Como adicionar legendas a arquivos MPEG

Nível: Intermediário
Número de passos: 7
Aplicativos necessários: DVD Studio Pro

Muitos usuários tem o costume de assistir vídeos pelo computador. No entanto, como muitos deles não são em português, não possuem legenda ou tradução. Por isso, existem programas de edição que permitem adicionar legendas manualmente, ou importando arquivos str.





Dentre esse programas, existem aqueles especializados em arquivos MPEG. Dependendo do sistema operacional que você utiliza, um dos mais recomendados é o DVD Studio Pro. Com ele, você cria uma legenda personalizadas e a sincroniza com o vídeo de uma maneira bastante fácil. Esse tutorial, mostra como inserir e configurar essas legendas utilizando o DVD Studio Pro.

Passo 1. Abra a janela “Track Editor”, no DVD Studio Pro. O vídeo é aberto como uma linha do tempo que permite a inserção de legendas.

Passo 2. Pressione “Control” e clique em “Add Subtitle” ou “Add Subtitle at Playhead”. Ao escolher a segunda opção, a legenda será alinhada com o vídeo, com a melhor sincronia possível.

Passo 3. Para configurar as legendas, acesse “Preferences”, a partir da aba “General”.

Passo 4. Nesse local, escolha o tamanho padrão para as legendas, edite o tamanho do vídeo e insira as legendas no vídeo, arrastando o arquivo para dentro do vídeo. Nessa área, você encontra uma caixa amarela, que representa o vídeo, onde é possível ajustar o tamanho do arquivo.

Passo 5. Para editar e adicionar o texto, clique duas vezes sobre a caixa amarela que contém o vídeo. Dessa forma, uma janela com opções sobre as legendas será aberta.

Passo 6. No campo “Text”, insira o texto desejado. Também é possível importar o documento, clicando em “Import Subtitles”. Nessa janela, você pode alterar o posicionamento e o tempo de aparição de cada legenda de acordo com os frames. Outras características importantes também podem ser alteradas, como cor, opacidade e o contorno da fonte.

Passo 7. Clique em “Apply to Stream” para salvar as alterações feitas por você.